Gebarentaalbijbel: “Nederlands is niet de moedertaal van doven”

In 2019 kon de Bijbel in minstens 692 verschillende talen worden gelezen. In 2020 zijn er 46 talen toegevoegd, waarom ASL of Amerikaanse gebarentaal. Door deze toevoegingen konden 13 miljoen mensen de Bijbel voor het eerst in hun moedertaal lezen, zo blijkt uit cijfers van de United Bible Societes.

Bijbelscheppers in gebarentaal hebben meer dan 38 jaar besteed aan het vertalen van alle passages. De Bijbel is zoals Video​

Volgens Ono Krasborn, hoogleraar Nederlandse Gebarentaal, is de Gebarentaalbijbel geen slecht idee. Hij zei tegen EditieNL: “Voor doven is Nederlands niet hun moedertaal. Ze spreken Nederlandse Gebarentaal.” ‘Alle doven hebben op school Nederlands leren lezen, sommigen spraken vloeiend Nederlands en anderen een beetje, maar het was nog steeds een moeilijke taal.’

Moedertaal

Dit betekent dat ze de Bijbel moeten lezen in een taal die hen vreemd is. “Dit is vergelijkbaar met Nederlands en Duits. We hebben allemaal een beetje Duits geleerd op school, ieders niveau is natuurlijk anders, maar het blijft voor veel mensen een vreemde taal.” Krasborne zegt dat Nederlands geen gemakkelijke taal is om te leren. “Daarnaast bevat de Bijbel ook moeilijke teksten, die moeilijk zijn voor doven en slechthorenden die niet in de Nederlandse taal geboren zijn.”

Krasborn gelooft dat er een heel proces zal zijn voordat de Bijbel in gebarentaal wordt vertaald. De vraag: “Wat is het doel van deze tekst” zal vaak gesteld worden. Wat wil de auteur hiermee en hoe gaan we dit op de juiste manier vertegenwoordigen? Daar zullen we veel tijd aan besteden. “

Amerikaanse gebaren taal

In de Verenigde Staten bestaat al een gebarentaalversie van de Bijbel, maar dit is onbegrijpelijk voor dove en slechthorende Nederlanders. “Omdat het een andere taal is. Amerikaans is een andere taal dan Nederlands, en Amerikaanse gebarentaal is ook een andere taal dan Nederlandse gebarentaal.”