Disney + Hotstar heeft naar verluidt de vermeldingen van het woord ‘beef’ in zijn animatieserie gecensureerd De Dagobert Duck-serie “Ducktales. In feite heeft de OTT ‘ham’ gedempt in het woord hamburger, terwijl het in de Hindi-versie wordt aangeduid als ‘cheeseburger’.
Het probleem werd voor het eerst opgemerkt door een Reddit-gebruiker, die schreef, “In de eerste afleveringen van seizoen 1 van Ducktales (herstart van 2017) noemt een van de personages consequent hamburgers. Ik heb de afleveringen eerder op YouTube gezien, maar ik wilde ze opnieuw bekijken voordat de rest van seizoen 3 in september begint . “
Hij voegde eraan toe: “Dus ik begon opnieuw te kijken, en ze hebben” ham “het zwijgen opgelegd. Dus het klinkt als __ burger. Ik spoel terug om er zeker van te zijn dat ik niet hallucineerde. Het is gedaan voor alle gevallen dat een personage hamburger zegt, dus het is 110% opzettelijk. [sic]”
Het eerste geval van censurering van ‘ham’ in ‘hamburger’ vindt plaats om 11.35 minuten op DuckTales seizoen 1 aflevering 1 ‘Woo-oo! En Gadget 360 heeft het geverifieerd. Disney + Hotstar heeft het echter niet gehad over de reden achter de censuur .
Andere controverses over het OTT-platform
In de afgelopen tijd zijn een aantal shows aangevallen vanwege controversiële inhoud op de OTT-platforms. Met name de door Anushka Sharma geproduceerde Paatal Lok op Amazon Prime had online te maken gehad met verzet vanwege het kwetsen van religieuze gevoelens en er werd een klacht ingediend tegen de makers bij de Nationale Minderheden Commissie voor aanstootgevende scènes.
De OTT-platforms in India vallen niet onder de bevoegdheid van The Information and Broadcasting (I&B) Ministry. Er zijn echter streamingdiensten die de inhoud zelf censureren.
De regering van India wil graag meer regulering doorvoeren via DCCC (Digital Curated Content Complaint Council), een geesteskind van IAMA (Internet and Mobile Association) en het I&B Ministerie.
We herinneren eraan dat Disney + Hotstar een aflevering van een nieuws satire talkshow, Last Week Tonight met John Oliver, had afgeschaft, waarin de populariteit en controverses van premier Narendra Modi centraal stonden.
Daan Verhoeven is auteur bij Xboxonegaming.nl en schrijft over uiteenlopende onderwerpen, waaronder actualiteit, technologie, entertainment, sport, lifestyle, economie en maatschappelijke ontwikkelingen. Hij richt zich op heldere verslaggeving, betrouwbare informatie en onderwerpen die relevant zijn voor een breed publiek. Met oog voor de feiten en de context brengt Daan nieuws en achtergronden op een toegankelijke manier, zodat lezers snel inzicht krijgen in belangrijke gebeurtenissen, trends en verhalen die spelen in binnen- en buitenland.